1
00:00:04,840 --> 00:00:06,353
ฉันไม่ไว้ใจคุณที่จะขีดเส้นใต้

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,317
รู้ความแตกต่างระหว่าง
ศัตรูและมิตร

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,515
และบรรดาผู้ที่อยู่ระหว่างนั้น

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,995
โอ้กรวดจะถูกโยนต่อไป

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,473
เอาล่ะ พวกผู้ชาย ล้อมพวกเขาไว้

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,029
พวกตัวจริงถอนตัวทางยุทธวิธี

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,198
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะรวมกลุ่มใหม่
และตอบโต้การโจมตี

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,556
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง!

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,194
ฉันเสนอการมอบตัวของฉัน

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,238
SAS อันโด่งดังเหรอ?

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,717
นี่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตของคุณ
เมื่อคุณจะไม่มีภาพ

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,110
ของชายที่จมน้ำติดอยู่ในหัวของคุณ

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,993
ฉันยังคงได้ยินเสียงพ่อ

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,957
พวกเขากำลังปล่อยให้เราจมน้ำ!

15
00:00:46,040 --> 00:00:47,314
ช่วย!
- โปรด!

16
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
เฮ้!

17
00:00:54,440 --> 00:00:56,431
พี่ชายของฉันรักคุณหรือเปล่า
คุณคิดว่า?

18
00:00:56,520 --> 00:00:59,876
หรือควรตั้งคำถามว่า
พี่ชายของฉันรักคุณหรือเปล่า?

19
00:01:00,280 --> 00:01:03,432
เสื้อคลุมเปื้อนเลือดของคุณอยู่ที่ไหน?
- เปื้อนเลือด พันเอก

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,200
และคำสั่งของเราคือใช้ Termoli

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,476
และยึดมันไว้กับคนสุดท้าย
มาอะไรก็ได้

22
00:02:03,400 --> 00:02:04,993
แค่ให้ฉันนอน

23
00:02:08,120 --> 00:02:09,838
ฉันต้องนอนแล้ว

24
00:02:46,640 --> 00:02:48,199
มา.
- มาไหน?

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,599
ว้าว ว้าว

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,236
เร็วไปหน่อยสำหรับก
เดินเล่นคุณไม่คิดเหรอ?

27
00:02:55,200 --> 00:02:57,999
ใจดีถ้าคุณบอกฉันได้
คุณจะพาฉันไปไหน

28
00:03:10,760 --> 00:03:13,274
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันเป็นเชลยศึกโคตรๆ

29
00:03:13,440 --> 00:03:16,910
ฉันมีสิทธิตาม
ต่ออนุสัญญาเจนีวา ตกลง?

30
00:03:17,880 --> 00:03:19,154
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

31
00:03:24,280 --> 00:03:25,554
โอ๊ย

32
00:03:34,160 --> 00:03:35,434
พ่อ แม่ เฮเธอร์...

33
00:03:37,560 --> 00:03:38,709
เอ่อ...

34
00:03:38,880 --> 00:03:42,350
เอ่อ... ถ้าร่างกายของฉันกลับบ้านได้
ฝังฉันไว้ใต้เส้นทางเบอร์เทิล

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
โอ้...

36
00:03:47,520 --> 00:03:50,478
พระเจ้า โปรดตัดสินจิตวิญญาณของฉันสำหรับสิ่งต่างๆ
ฉันทำก่อนสงคราม

37
00:04:17,880 --> 00:04:20,759
นายพลไฮดริช
ของกองพลฟอลส์ชิร์มเยเกอร์ที่ 1...

38
00:04:22,440 --> 00:04:24,113
เชิญคุณไปทานอาหารเย็น

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,230
ใช่แล้วคุณมาก!

40
00:04:57,480 --> 00:04:59,676
มือปิดไก่ของคุณ,
และดึงถุงเท้าของคุณ

41
00:04:59,760 --> 00:05:01,194
เพราะไอ้สารเลวอยู่ที่นี่

42
00:05:02,760 --> 00:05:04,319
ลุกขึ้น! ขึ้น!

43
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
เร็ก?

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,995
มีหน่วยแพนเซอร์ด้วย
ไปถึงขอบฟ้าทิศเหนือ

45
00:05:17,120 --> 00:05:19,714
เช่นเดียวกับชาวอาปาเช่อินเดียนแดงในภาพยนตร์

46
00:05:20,200 --> 00:05:21,395
แพดดี้มีแผนแล้ว

47
00:05:22,560 --> 00:05:24,358
แพดดี้สูญเสียลูกแก้วไปเล็กน้อย แต่...

48
00:05:25,440 --> 00:05:27,158
ครับ. ใช่ เขามีแผน

49
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
คุณ เอ่อ...

50
00:05:33,680 --> 00:05:34,875
นอนหลับสบายดีไหมเร็ก?

51
00:05:39,640 --> 00:05:41,199
ฉันนอนหลับสบายมาก

52
00:05:43,560 --> 00:05:44,675
ทำไมจะไม่ได้ 1?

53
00:06:10,480 --> 00:06:11,675
หิวข้าวเหรอ?

54
00:06:17,960 --> 00:06:20,554
ข้าวเปลือก ความก้าวหน้าของเยอรมันได้เริ่มขึ้นแล้ว

55
00:06:21,080 --> 00:06:23,310
และสิ่งที่เราจะ
สู้พวกมันด้วยปืนฉีดน้ำเหรอ?

56
00:06:23,400 --> 00:06:25,198
นำสิ่งเหล่านี้ขึ้นรถบรรทุกทันที

57
00:06:28,160 --> 00:06:29,195
เพื่ออะไร?

58
00:06:30,600 --> 00:06:31,829
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

59
00:06:34,760 --> 00:06:37,559
แม้กระทั่งข้าวเปลือก
นี่มันไม่ปกติเลย

60
00:06:37,880 --> 00:06:39,075
ฉันบอกคุณแล้ว.

61
00:06:39,840 --> 00:06:40,716
เขาบ้า.

62
00:06:40,800 --> 00:06:43,952
บริการซักรีดใน Termoli ไม่มีน้ำ

63
00:06:45,640 --> 00:06:47,790
เราก็เลยเอาน้ำไปซักผ้า

64
00:06:48,320 --> 00:06:51,119
เราจะทิ้งเครื่องแบบเปื้อนเลือดของเราไว้ที่ไหน

65
00:06:51,200 --> 00:06:53,919
กับครอบครัวที่น่ารักที่ดูแลซักรีด

66
00:06:54,760 --> 00:06:57,798
ก่อนจะมุ่งหน้าสู่แนวหน้า

67
00:06:57,880 --> 00:06:59,791
ทำไม ข้าวเปลือก?

68
00:07:06,040 --> 00:07:07,678
เพราะ GHQ...

69
00:07:08,280 --> 00:07:10,715
แจ้งเรื่องด่วนให้ฉันทราบ
สื่อสารข้ามคืน

70
00:07:12,080 --> 00:07:13,912
บอกว่า SRS

71
00:07:14,560 --> 00:07:18,030
ต้องสวมเครื่องแบบที่ถูกต้อง
เมื่อปะทะศัตรู

72
00:07:18,680 --> 00:07:21,911
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีความเสี่ยงที่จะถูกจับกุม

73
00:07:23,760 --> 00:07:26,912
ดังนั้นวันนี้ในขณะที่เราเตรียมตัวเผชิญหน้า

74
00:07:27,000 --> 00:07:30,470
กองพลยานเกราะที่ 16 เพียงอย่างเดียว

75
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
อุปกรณ์ไม่ดี...

76
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
โดยไม่มีฝาปิดแอร์...

77
00:07:36,000 --> 00:07:38,116
- จะมีอะไรมาอีกไหม?
- นั่นคืออันสุดท้ายของพวกเขา

78
00:07:39,960 --> 00:07:44,113
การทำความสะอาดเครื่องแบบของเรา
คือความสำคัญของเรา

79
00:07:48,440 --> 00:07:50,716
นั่นคือเหตุผลที่เราไปซักผ้า

80
00:08:17,120 --> 00:08:18,235
เอาล่ะ น้องๆ เอาเลย!

81
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
เคลียร์ออก!

82
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
มาเร็ว!

83
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
พวกนี้ไปไหน?

84
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
จ่า.

85
00:09:07,200 --> 00:09:08,634
คุณจะอยู่ที่นี่

86
00:09:09,280 --> 00:09:11,237
นำเครื่องแบบของเรามาให้เราเมื่อสะอาดแล้ว

87
00:09:11,600 --> 00:09:13,238
คุณล้อเล่นเหรอ?

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,079
คำถามต่อไปของคุณคือ

89
00:09:15,680 --> 00:09:17,956
“ทำไมคุณถึงเลือกให้ฉันอยู่ข้างหลัง”

90
00:09:18,960 --> 00:09:21,679
ฉันเลือกคุณเพราะว่า
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอน

91
00:09:22,600 --> 00:09:24,432
และไม่ใช่หลายคืนก่อน

92
00:09:25,640 --> 00:09:27,358
ฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ เรจจี้

93
00:09:27,800 --> 00:09:30,474
นั่นก็เพราะฉันมีหน้าตาเหมือนกัน
ในสายตาของเราเอง

94
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
ครับ.

95
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
ฉันเชื่อว่าคุณและฉันก็มีผีเหมือนกัน

96
00:09:39,000 --> 00:09:42,118
เหล้ารัมทำให้พวกเขาจมน้ำ ยาเม็ดทำให้มันตลก

97
00:09:44,440 --> 00:09:46,351
แต่วันนี้คุณจะอยู่ที่นี่

98
00:09:46,840 --> 00:09:48,069
พักผ่อนบ้างนะ

99
00:09:49,000 --> 00:09:51,150
และช่วยคนดีเหล่านี้ซักผ้าของเรา

100
00:09:52,080 --> 00:09:53,275
นั่นคือคำสั่ง

101
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
เอาล่ะ เมคเกอร์?

102
00:10:02,440 --> 00:10:03,510
ถูกต้องผู้ชาย

103
00:10:04,000 --> 00:10:05,479
ฟังไอ้นี่นะ

104
00:10:06,400 --> 00:10:08,038
พวกป่าเถื่อน...

105
00:10:08,440 --> 00:10:10,192
เกือบจะถึงประตูแล้ว

106
00:10:11,040 --> 00:10:12,189
ดังนั้นเราจึง...

107
00:10:12,440 --> 00:10:15,114
ผู้ที่เลวร้ายยิ่งกว่าคนป่าเถื่อน!

108
00:10:16,400 --> 00:10:18,073
ควรจะไปที่นั่นเพื่อพบพวกเขา

109
00:10:43,600 --> 00:10:44,635
ทำ เอ่อ...

110
00:10:45,840 --> 00:10:47,239
มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง?

111
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
ฉันสอนภาษาอังกฤษ

112
00:10:53,800 --> 00:10:54,995
คุณต้องการกาแฟไหม?

113
00:10:56,960 --> 00:10:58,075
กาแฟเป็นสิ่งที่ดี

114
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
และแกลลอน...

115
00:11:00,400 --> 00:11:01,834
การดื่มเหล้าไม่ว่าจะมีคำอธิบายใดๆ

116
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
อะไร

117
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
กาแฟเป็นสิ่งที่ดี

118
00:11:10,160 --> 00:11:11,070
เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณนะ

119
00:11:11,160 --> 00:11:14,994
ไม่ ไม่

120
00:11:15,920 --> 00:11:17,513
เธอบอกว่าไม่เป็นไร

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,149
คุณคงเหนื่อยมากจึงนั่งลง

122
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
ฉันจะต้อง.

123
00:11:34,640 --> 00:11:35,789
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

124
00:11:35,880 --> 00:11:37,279
ช็อกโกลาโต!

125
00:11:45,040 --> 00:11:48,271
♪ ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ♪

126
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
♪ เพื่อบอกความจริงทั้งหมด ♪

127
00:11:57,200 --> 00:11:59,953
อัลเฟรโดบอกว่าพวกเขาเคลื่อนไหวหนัก
อุปกรณ์ผ่านอุโมงค์นี้

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,319
เราสามารถหยุดพวกเขาบนนั้นได้

129
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
♪ ปืน ปืน ♪

130
00:12:08,160 --> 00:12:11,278
♪ พวกเขาทรมานผู้หญิงและเด็กทุกคน ♪

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,189
♪ จากนั้นพวกเขาก็จับคนเข้าปืน ♪

132
00:12:14,960 --> 00:12:17,998
♪ คอสข้ามพรมแดนมนุษย์ ♪

133
00:12:18,400 --> 00:12:21,313
♪ เสรีภาพวิ่งหนีอยู่เสมอ ♪

134
00:12:22,920 --> 00:12:24,319
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

135
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
ไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนั้น
ใช้ได้? ใช่?

136
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
เราไม่ได้อยู่ในขบวนพาเหรด

137
00:12:27,000 --> 00:12:29,389
เราต้องการที่จะทำงานที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
- นี่เป็นเรื่องปกติ

138
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
แบบนี้.

139
00:12:33,880 --> 00:12:34,915
ขอบคุณ

140
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
ปัง

141
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
คุณพลาด.

142
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
มัตเตโอ!

143
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
เขาพูดอะไร?

144
00:12:52,920 --> 00:12:54,638
ไม่มีอะไร. แค่เป็นเด็กผู้ชาย..

145
00:12:54,800 --> 00:12:55,870
ไม่เป็นไร.

146
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
บอกฉัน.

147
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
ฉันมีหลานชายคนหนึ่ง อายุประมาณเขา

148
00:13:03,240 --> 00:13:04,310
พวกเขามีความซื่อสัตย์

149
00:13:05,560 --> 00:13:07,153
พวกเขาพูดทุกอย่างที่พวกเขาต้องการจะพูด

150
00:13:08,680 --> 00:13:09,795
เขาพูดอะไร?

151
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
เขา...

152
00:13:12,800 --> 00:13:15,519
เขาถามคุณว่ามีกี่คน
คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

153
00:13:16,560 --> 00:13:17,595
อูนา?

154
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
เนื่องจาก?

155
00:13:19,880 --> 00:13:20,915
เทร?

156
00:13:21,400 --> 00:13:22,435
ควอตโตร?

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,189
ชิงเคว?

158
00:13:24,880 --> 00:13:26,791
เซย์?

159
00:13:27,000 --> 00:13:28,399
เซตต์?

160
00:13:28,960 --> 00:13:30,075
ออตโต้?

161
00:13:30,600 --> 00:13:31,635
โนเว?

162
00:13:32,360 --> 00:13:33,634
ดิเอซี?

163
00:13:38,320 --> 00:13:39,390
สิบเอ็ด...

164
00:13:40,920 --> 00:13:41,990
สิบสอง...

165
00:13:43,520 --> 00:13:44,749
สิบสาม...

166
00:13:46,440 --> 00:13:47,669
สิบสี่...

167
00:13:49,600 --> 00:13:50,874
สิบห้า...

168
00:13:50,960 --> 00:13:53,190
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- สิบหก...

169
00:13:54,000 --> 00:13:55,149
สิบเจ็ด...

170
00:13:56,600 --> 00:13:57,829
สิบแปด...

171
00:13:59,480 --> 00:14:00,709
สิบเก้า...

172
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
ยี่สิบ

173
00:14:06,280 --> 00:14:08,191
และต่อไปเรื่อย ๆ

174
00:14:11,000 --> 00:14:12,593
เขาบอกว่าคุณเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่

175
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
ใช่.

176
00:14:17,920 --> 00:14:18,990
นั่นคือฉัน

177
00:14:28,680 --> 00:14:30,079
เขาจะอยู่กับคุณได้ไหม?

178
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
ใช่.

179
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
ทำไมไม่?

180
00:14:57,560 --> 00:14:59,312
เพื่อตอบคำถามของคุณ...

181
00:15:03,240 --> 00:15:05,117
จำนวนผู้ชายที่ฉันฆ่า

182
00:15:05,960 --> 00:15:07,359
ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับฉัน

183
00:15:09,920 --> 00:15:12,275
เราเคยมีกระดานดำ
แต่ผู้ชายไม่นับ

184
00:15:29,600 --> 00:15:31,671
โปรดพระเจ้า โปรดคืนความกระทบกระเทือนทางจิตใจของฉันด้วย

185
00:15:31,760 --> 00:15:33,239
ฉันต้องการผู้เยี่ยมชม

186
00:15:35,040 --> 00:15:36,376
ฉันรักคุณ. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาเหรอ?

187
00:15:36,400 --> 00:15:37,435
ใช่และเพื่อร่วมรัก

188
00:15:37,520 --> 00:15:38,555
คุณหมายถึงเรื่องทั้งหมดเหรอ?

189
00:15:38,640 --> 00:15:40,313
"the all thing" ฟังดูเป็นภาษาอังกฤษมาก

190
00:15:40,400 --> 00:15:41,936
ในซิซิลีคุณจะเข้าร่วมกับพี่ชายของฉันใช่ไหม?

191
00:15:41,960 --> 00:15:44,156
คุณกล้าพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

192
00:16:08,680 --> 00:16:11,149
ฉันจะไม่กลืนฉี่ร่วมเพศของคุณ!

193
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
ปัง

194
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
ปังปัง!

195
00:16:52,240 --> 00:16:54,197
หลานชายของฉันก็มักจะทุบตีฉันเช่นกัน

196
00:16:55,760 --> 00:16:57,831
เมื่อฉันเห็นเขาฉันจะบอกเขา

197
00:16:58,360 --> 00:16:59,475
ถ้าเขาถาม...

198
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
ฉันจะพูด

199
00:17:02,240 --> 00:17:04,072
เราเพิ่งเล่นคาวบอยและอินเดียนแดง

200
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
แม่ของฉันทำอาหารกลางวันแล้ว

201
00:17:11,640 --> 00:17:15,235
เสียงการยิงและการระเบิด
ทางเหนือได้หยุดแล้ว

202
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
ใช่.

203
00:17:17,840 --> 00:17:18,910
แพดดี้มาแล้ว

204
00:17:20,240 --> 00:17:21,833
อีกไม่นานเสียงก็จะเริ่มขึ้นอีกครั้ง

205
00:17:42,160 --> 00:17:44,117
ข้าวเปลือก รถถังถูกพบเห็นแล้ว

206
00:17:45,120 --> 00:17:46,519
อา พระเยซู จอห์นนี่

207
00:17:46,840 --> 00:17:48,319
พลาดไปได้ยังไง.

208
00:17:49,080 --> 00:17:53,358
เสียงสั่นสะเทือนแห่งความตาย...
ของการเข้าใกล้ยานพาหนะของเยอรมัน

209
00:17:53,600 --> 00:17:55,159
เหมือนวันเก่าๆ แพดดี้

210
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
ฮา.

211
00:17:58,160 --> 00:17:59,434
ไปไปไป!

212
00:17:59,520 --> 00:18:00,590
บนดับเบิ้ลผู้ชาย!

213
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
เตรียมตัวให้พร้อม!

214
00:18:28,800 --> 00:18:29,835
ขอบคุณผู้หมวด.

215
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
มันคืออะไร?

216
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
สิ่งกีดขวางบนถนน 20 ไมล์ทางใต้ของ Termoli

217
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
รายงานนักข่าวหญิงชาวฝรั่งเศส

218
00:18:39,040 --> 00:18:41,031
เดินทางไปพร้อมกับของฝาก
ของเครื่องพ่นไฟ

219
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
ขวา.

220
00:18:44,760 --> 00:18:48,196
และเนื่องจากเธอไม่ได้รับอนุญาต
พวกเขาหันหลังให้เธอใช่ไหม?

221
00:18:49,000 --> 00:18:50,399
ไม่ครับ. พวกเขาปล่อยให้เธอผ่านไป

222
00:18:50,480 --> 00:18:52,596
เธอบอกว่าเธอกำลังไป
เพื่อไปเยี่ยมแพดดี้ เมย์น

223
00:18:53,320 --> 00:18:55,880
ขาประจำทุกคนรัก Paddy Mayne
ยามก็ปล่อยเธอไป

224
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
ใช่. เช่นเดียวกับยามที่ Bagnara
ปล่อยเธอไปในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

225
00:18:59,160 --> 00:19:01,960
และยามต่อไปที่จุดตรวจถัดไป
บนถนนทางเหนือปล่อยเธอไป

226
00:19:02,000 --> 00:19:03,877
ทั้งหมดนี้ไม่มีความรู้หรือการอนุญาตของฉัน

227
00:19:05,520 --> 00:19:07,397
แต่ละคนก็มีเหตุผลที่แตกต่างกันออกไป

228
00:19:16,200 --> 00:19:19,511
เธอพิสูจน์แล้วว่าผ่านพ้นไม่ได้เลยทีเดียว

229
00:19:33,040 --> 00:19:34,235
เธอมานี่

230
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
เฟรเซอร์.

231
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
เดฟ.

232
00:19:55,240 --> 00:19:56,913
แพดดี้ มันคือแพนเซอร์

233
00:19:57,320 --> 00:19:59,675
Panzer 4 โมเดลใหม่ล่าสุด G
ด้วยเกราะที่เพิ่มขึ้น

234
00:19:59,760 --> 00:20:01,656
สิ่งเดียวที่จะหยุด
Panzer 4 เป็นปืนยิงรถถัง

235
00:20:01,680 --> 00:20:03,637
ไปที่ดาดฟ้าด้านหลัง
และเราไม่มีปืนบาซูก้า

236
00:20:03,720 --> 00:20:04,994
กำลังจะเปิดไฟแล้ว.

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,197
ถอยกลับ!
- ย้ายกันเถอะ!

238
00:20:18,080 --> 00:20:19,673
ถอยกลับไปนะหนุ่มๆ! เคลื่อนไหว!

239
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
มาเร็ว!

240
00:20:24,840 --> 00:20:26,353
ไปไปไป!
- ถอยกลับ! ถอยกลับ!

241
00:20:30,960 --> 00:20:33,793
แพดดี้! รถถังเหล่านั้นกำลังมุ่งหน้าไป
ตรงเข้าเมือง

242
00:20:34,400 --> 00:20:36,073
ถ้าคำสั่งของเราคือการยึดเมือง

243
00:20:36,160 --> 00:20:37,878
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องไปถึงที่นั่นก่อนที่พวกเขาจะไปถึง

244
00:20:37,960 --> 00:20:41,112
กลยุทธ์เดิม...ไม่ได้ผล

245
00:20:41,200 --> 00:20:42,429
มันใช้งานไม่ได้ แพดดี้

246
00:20:42,520 --> 00:20:44,352
เราไม่มีบาซูก้า
เราไม่มีที่กำบัง

247
00:20:44,440 --> 00:20:47,080
คำสั่งของเราคือยึดเมือง

248
00:20:47,160 --> 00:20:48,798
จนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง

249
00:20:48,920 --> 00:20:51,719
กำลังเสริมบ้าอะไร?
- เราไม่ถามคำถามเหล่านั้นอีกต่อไป

250
00:20:51,800 --> 00:20:54,076
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เราแค่ทำตามคำสั่ง

251
00:20:55,160 --> 00:20:56,753
เป็นยังไงบ้างจ่าสิบเอก?

252
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
กลยุทธ์ก่อนหน้านี้ไม่ได้ผล

253
00:21:01,400 --> 00:21:02,470
เราจะถอยกลับไปไหม?

254
00:21:03,880 --> 00:21:06,599
และนั่นไม่เชื่อฟังคำสั่ง
มันเป็นเรื่องปกตินะ แพดดี้

255
00:21:08,360 --> 00:21:10,920
สามัญสำนึก? ในสงคราม?

256
00:21:12,400 --> 00:21:13,435
อะไรต่อไป?

257
00:21:15,440 --> 00:21:16,714
ถอยกลับ. ถอยกลับ!

258
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
ฉันมี...

259
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
หลานสาวสองคน

260
00:21:36,600 --> 00:21:39,069
และหลานชายคนหนึ่งในอังกฤษ

261
00:21:42,520 --> 00:21:43,715
พวกเขาชื่ออะไร?

262
00:21:44,480 --> 00:21:46,630
ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อพวกเขาออกมาดัง ๆ สำหรับ...

263
00:21:48,880 --> 00:21:49,915
เป็นเวลานาน

264
00:21:54,680 --> 00:21:56,239
ก่อนจาโลผมคิดว่า

265
00:21:57,080 --> 00:21:58,115
จาโลคืออะไร?

266
00:22:00,680 --> 00:22:02,034
ฉันไม่อยากพาพวกเขาขึ้นมา

267
00:22:03,760 --> 00:22:05,273
ราวกับจะพาพวกเขามาที่นี่

268
00:22:08,360 --> 00:22:10,033
ฉันไม่อยากให้พวกเขาจินตนาการ...

269
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
ฉัน

270
00:22:15,000 --> 00:22:16,229
และสิ่งที่ฉันทำ

271
00:22:32,120 --> 00:22:34,031
แม่ของฉันบอกว่าเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

272
00:22:35,000 --> 00:22:36,991
ในกองไฟของคุณเอง

273
00:22:37,240 --> 00:22:39,197
ทั้งหมดนี้จะถูกลืมไป

274
00:22:43,240 --> 00:22:44,275
ฉันหวังว่า.

275
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
ใช่.

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
ฉันจริงๆ...

277
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
ความหวัง

278
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
ขอโทษ.

279
00:23:01,560 --> 00:23:03,471
ฉันลืมไปแล้วว่าต้องทำอะไรกับคนรอบข้าง

280
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
ขอโทษ.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,430
ขออนุญาต.

282
00:23:39,600 --> 00:23:41,034
แพดดี้ เมย์น อยู่ที่ไหน?

283
00:23:41,600 --> 00:23:43,318
พวกเขากำลังถือเส้นสามไมล์ไปทางเหนือ

284
00:23:43,400 --> 00:23:44,470
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
คุณเข้าร่วม SAS

286
00:23:47,720 --> 00:23:49,472
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

287
00:23:50,040 --> 00:23:51,872
ได้รับอนุญาตจากนายพลเดอโกล

288
00:23:51,960 --> 00:23:55,157
ฉันกำลังเดินทางไปพร้อมกับพัสดุ
ของระเบิดปูน, ครก

289
00:23:55,240 --> 00:23:56,355
เครื่องพ่นไฟ...

290
00:23:56,800 --> 00:23:58,598
เพื่อใช้ในการป้องกัน Termoli

291
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

292
00:24:03,240 --> 00:24:04,878
กำลังรอให้เสื้อผ้าแห้ง

293
00:24:07,120 --> 00:24:09,555
หากรถถังอยู่ในระยะ
มันหมายความว่าสายขาด

294
00:24:11,120 --> 00:24:13,236
แล้วแพดดี้จะมาหาคุณ

295
00:24:14,240 --> 00:24:15,435
คุณควรซ่อนตัวไว้

296
00:24:20,840 --> 00:24:22,160
มีคนดีๆอยู่ที่นี่

297
00:24:24,160 --> 00:24:25,309
คนธรรมดา.

298
00:24:39,040 --> 00:24:40,155
ครับ ฟังนะ

299
00:24:41,560 --> 00:24:45,235
ข่าวว่าตำแหน่งแนวรับ
ใน Termoli กำลังถูกบุกรุก

300
00:24:46,040 --> 00:24:48,634
เราได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อเข้าร่วมกับสหายของเราใน SRS

301
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
เป็นเรื่องเร่งด่วน
และช่วยให้พวกเขายึดเมืองได้

302
00:24:52,600 --> 00:24:54,910
Termoli จะต้องไม่ตก

303
00:24:55,440 --> 00:24:57,351
มันไม่สามารถตกได้

304
00:24:57,840 --> 00:24:59,069
หากเยอรมันบุกทะลุได้

305
00:24:59,160 --> 00:25:01,056
พวกเขาจะสามารถโจมตีด้านข้างได้
ฝ่ายอเมริกัน

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,753
มุ่งหน้าไปทางเหนือจากเนเปิลส์

307
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
ดังนั้น...

308
00:25:05,240 --> 00:25:07,709
การมีส่วนร่วมครั้งแรกของ 2 SAS

309
00:25:07,840 --> 00:25:10,195
จะเป็นหนึ่งในที่สุด
ภารกิจที่สำคัญ

310
00:25:10,280 --> 00:25:12,271
ของสงครามในยุโรปจนถึงปัจจุบัน

311
00:25:14,600 --> 00:25:16,716
เราจะต่อสู้เคียงข้างสิ่งที่ดีที่สุด

312
00:25:17,000 --> 00:25:19,594
และทหารที่กล้าหาญที่สุดในโลก

313
00:25:21,360 --> 00:25:23,795
และเราจะจับคู่พวกเขา

314
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
ครับท่าน!

315
00:25:27,120 --> 00:25:28,918
ใช่แล้วคุณมาก! ไปกันเลย!

316
00:25:57,000 --> 00:26:00,072
พ่อจะออกไปหาตำแหน่ง
เขาบอกว่าเขายิงได้ดี

317
00:26:00,720 --> 00:26:02,950
ส่วนที่เหลือของครอบครัว
กำลังจะลงไปที่ชั้นใต้ดิน

318
00:26:03,360 --> 00:26:04,589
คุณควรไปกับพวกเขา

319
00:26:11,640 --> 00:26:13,597
ทำไมฉันถึงลงไปที่ห้องใต้ดิน?

320
00:26:16,880 --> 00:26:17,915
คุณรู้จักปืนไหม?

321
00:26:18,480 --> 00:26:20,630
ฉันรู้ว่าคุณไม่ควร
ทิ้งปืนของคุณไว้รอบ ๆ

322
00:26:21,400 --> 00:26:22,549
โหลดแล้ว...

323
00:26:23,040 --> 00:26:24,599
และไม่มีตัวจับนิรภัย

324
00:26:26,320 --> 00:26:27,230
ถ้าสายขาด

325
00:26:27,320 --> 00:26:29,391
นี่จะกลายเป็นการต่อสู้
จากถนนหนึ่งไปอีกถนนหนึ่ง

326
00:26:30,000 --> 00:26:32,799
คุณมีจำนวนมากกว่า
คุณจะต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

327
00:26:33,960 --> 00:26:36,918
GHQ ได้สั่งการแล้ว
ผู้ต่อสู้ทุกคนต้องสวมชุดเต็มยศ

328
00:26:39,080 --> 00:26:40,559
แต่ผมคิดว่าในกรณีของคุณ...

329
00:26:43,040 --> 00:26:44,394
เราสามารถทำการยกเว้นได้

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,118
แพดดี้! หันหลังกลับ

331
00:27:05,400 --> 00:27:06,549
มาสู้กับเรา!

332
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
จาโวล!

333
00:27:33,000 --> 00:27:35,514
รถถังแพนเซอร์มุ่งหน้าลงใต้

334
00:27:35,600 --> 00:27:37,750
เรารู้.
ด้วยเหตุนี้เราจึงมุ่งหน้าไปทางเหนือ

335
00:27:37,840 --> 00:27:40,036
มันเป็นแผนกรถถังทั้งหมด อัลเฟรโด!

336
00:27:40,120 --> 00:27:41,269
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้!

337
00:27:46,160 --> 00:27:48,151
เฟอเออร์!

338
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
เข้า!
- ในรถบรรทุก!

339
00:27:56,160 --> 00:27:57,434
เคลื่อนไหว! ไปกันเลย!

340
00:27:57,560 --> 00:27:58,391
เคลื่อนไหว!

341
00:27:58,520 --> 00:28:00,989
รับกระสุน ลืมอาวุธ..
ไปไปไป

342
00:28:01,120 --> 00:28:03,236
ในรถบรรทุก!
- ไปกันเถอะ! เอาน่า จอห์นนี่!

343
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
มัตเตโอ.

344
00:28:13,400 --> 00:28:16,199
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
กับแม่ของคุณใช่ไหม?

345
00:28:16,360 --> 00:28:18,271
คุณไม่สามารถมากับฉันและพ่อของคุณได้

346
00:28:21,920 --> 00:28:23,991
เฮ้. เฮ้.

347
00:28:25,160 --> 00:28:26,639
ดูแลตัวเองด้วยนะคาวบอย

348
00:30:13,400 --> 00:30:16,711
ขวา.
ใส่ชุดเครื่องแบบที่สะอาดสวยงาม

349
00:30:16,960 --> 00:30:18,189
ก่อตัวขึ้นภายนอก

350
00:30:18,280 --> 00:30:22,114
เรามีเวลาครึ่งชั่วโมงก่อน
พวกเขาไปถึงตอนเหนือสุดของเมือง

351
00:30:22,200 --> 00:30:23,634
ฉันจะไปถ้าฉันเป็นคุณ

352
00:30:25,400 --> 00:30:27,391
ไม่ใช่ว่า SAS ทุกคนจะสวมชุดชั้นใน

353
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
แม่...

354
00:30:43,960 --> 00:30:45,109
โอ้! สวัสดี

355
00:30:47,800 --> 00:30:50,394
ถ้าคุณต้องการสัมภาษณ์ฉัน
สำหรับหนังสือพิมพ์ของคุณ

356
00:30:50,520 --> 00:30:53,876
ฉันคงต้องขอให้คุณรอจนถึง
อย่างน้อยฉันก็ได้ใส่กางเกงแล้ว

357
00:30:53,960 --> 00:30:57,794
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อฉันต่อสู้กับศัตรู
ฉันไม่จำเป็นต้องสวมเครื่องแบบ

358
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
เรจจี้!

359
00:31:01,120 --> 00:31:02,758
บ้าอะไรวะเนี่ย?

360
00:31:02,840 --> 00:31:06,549
หญิงชาวฝรั่งเศสมาถึงโดยไม่มี
การอนุญาตในรถบรรทุกเครื่องพ่นไฟ

361
00:31:07,160 --> 00:31:09,390
คุณตัดสินใจมอบปืนกลให้เธอเหรอ?

362
00:31:10,760 --> 00:31:14,037
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่งที่บาร์แห่งหนึ่งในกรุงไคโร
ที่พ่อสอนให้สู้

363
00:31:14,400 --> 00:31:15,799
ชาวเยอรมันจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

364
00:31:16,960 --> 00:31:20,078
และฉันต้องการจริงๆ
เพื่อยิงบางส่วน

365
00:31:21,640 --> 00:31:23,358
พระเยซูเจ้าผู้น่ารัก...

366
00:31:23,960 --> 00:31:27,555
สายลับฝรั่งเศสคนหนึ่ง
และเครื่องพ่นไฟจำนวนรถบรรทุก

367
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
นั่นคือการอนุญาตเหรอ?

368
00:31:30,080 --> 00:31:34,119
บิล สเตอร์ลิง สั่งฉันไม่ให้คุณปล่อย
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้กับแนวหน้า

369
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
ดังนั้น...

370
00:31:37,480 --> 00:31:39,153
ในจิตวิญญาณของ "fuck you"

371
00:31:40,320 --> 00:31:41,913
ยินดีต้อนรับสู่เอสเอเอส

372
00:32:18,480 --> 00:32:19,754
ขึ้นรถบรรทุกคันนี้

373
00:32:19,840 --> 00:32:21,433
นั่งรถไปที่สะพาน Campomarino

374
00:32:21,720 --> 00:32:24,678
และยึดมันไว้กับผู้ชายคนสุดท้าย!
ใช้ได้?

375
00:32:24,760 --> 00:32:25,955
นั่นคือคำสั่ง

376
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
เฮ้!

377
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

378
00:32:31,480 --> 00:32:34,836
มัตเตโออยากจะให้คุณ
ปืนของเล่นของเขา เพื่อโชคลาภ

379
00:32:42,600 --> 00:32:43,795
ไปไปไป!

380
00:33:04,000 --> 00:33:05,957
เข้าไปข้างใน! เคลื่อนไหว!

381
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
เร็ก!

382
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
เร็ก!

383
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
เร็ก!

384
00:34:27,200 --> 00:34:28,793
มัตเตโอ!

385
00:34:57,560 --> 00:34:59,119
เขาไม่มีโอกาสแล้วเร็ก

386
00:35:07,360 --> 00:35:08,395
ฉันจะทำมัน.

387
00:35:11,960 --> 00:35:13,030
ขวา. ฉันจะทำมัน.

388
00:35:58,000 --> 00:35:59,035
เรากำลังจะแตกสลาย

389
00:36:09,880 --> 00:36:11,871
คุณมีการต่อสู้ที่จะต่อสู้จ่า

390
00:36:16,680 --> 00:36:17,954
ยืนขึ้นเร็ก

391
00:36:21,520 --> 00:36:22,999
ยืนร่วมเพศ Reg!

392
00:36:23,080 --> 00:36:24,115
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

393
00:36:24,240 --> 00:36:25,310
ยืนขึ้นเร็ก!
- ใช่! ฉัน

394
00:36:25,400 --> 00:36:27,835
ใช่ครับ!

395
00:36:49,040 --> 00:36:50,633
เร็ก มันไม่ใช่ไฟสุ่ม!

396
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
พวกเขากำลังถูกกำกับ
มีนักสืบอยู่ในหอคอย

397
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
ไปรับเขาซะ!

398
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
มาเร็ว!

399
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
บิงโก

400
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
อะไรอยู่ในนั้น?

401
00:38:44,840 --> 00:38:47,275
ฉันได้ยินข่าวลือเล็กน้อยเกี่ยวกับเครื่องพ่นไฟ

402
00:38:51,240 --> 00:38:53,072
โอ้ สุขสันต์วันเกิดครับเจ้านาย

403
00:38:58,200 --> 00:38:59,554
คลุมซ้าย!

404
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
เคลื่อนไหว!

405
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
ย้าย!

406
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
ไป!

407
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
ปิดบัง!

408
00:39:19,320 --> 00:39:21,675
มีใครรู้วิธีใช้บ้างคะ
หนึ่งในนั้นเหรอ?

409
00:39:43,680 --> 00:39:45,000
เตรียมถอนตัว!

410
00:39:45,080 --> 00:39:46,229
คุมเพลิง!

411
00:39:46,640 --> 00:39:47,994
ถอน!

412
00:39:49,040 --> 00:39:50,633
ไปกันเลย! ไป!

413
00:39:55,120 --> 00:39:56,838
อย่าช้าเชียวนะ
เร่งความเร็ว.

414
00:39:56,920 --> 00:39:57,796
ตีแตร.

415
00:39:57,880 --> 00:39:58,790
เราคือหน่วย SAS!

416
00:39:58,880 --> 00:40:00,518
ออกไปให้พ้นทาง!
- หยุด.

417
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
เคลื่อนไหว!

418
00:40:25,880 --> 00:40:27,678
ใช่. มีผู้หญิงอยู่ในนี้

419
00:40:46,040 --> 00:40:46,916
เชี่ยเอ้ย!

420
00:40:47,040 --> 00:40:49,634
ลง! รถถัง ลงไป!

421
00:40:51,800 --> 00:40:52,870
แล้วเราถอนตัวไหม?

422
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
เลขที่!

423
00:40:54,280 --> 00:40:55,953
เราไม่ถอนตัว

424
00:40:56,480 --> 00:40:59,120
คำสั่งของเราคือให้ระงับ Termoli
จนกระทั่งคนสุดท้าย

425
00:41:00,960 --> 00:41:02,837
นั่นคือสิ่งที่เราจะร่วมเพศทำ

426
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
ไรลีย์.

427
00:41:09,800 --> 00:41:10,870
หัวฉีดเผา.

428
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
ฉันต้องการหัวฉีด!

429
00:41:12,000 --> 00:41:13,593
เรามี...สิ่งนี้ที่นี่

430
00:41:13,680 --> 00:41:14,556
ไม่ ไม่ ไม่!
- ใช่!

431
00:41:14,640 --> 00:41:16,790
คุณใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
ไอ้เวรนั่นระเบิดเลย

432
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
แต่ดูแผนภาพสิ

433
00:41:17,920 --> 00:41:18,955
ไอ้แผนภาพ!

434
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
เชี่ยเอ้ย!

435
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
ท่านดูสิ

436
00:41:31,200 --> 00:41:32,759
นี่คือที่ที่เราตาย

437
00:41:40,760 --> 00:41:42,956
เชี่ยเอ้ย เรามีเหล้าอีกไหม?

438
00:41:43,040 --> 00:41:45,509
ไม่ เราทำทุกอย่างจนหยดสุดท้ายแล้ว

439
00:41:45,960 --> 00:41:48,759
ช่วงเวลาสุดท้ายเหล่านี้
มีความมึนเมาเพียงพอ

440
00:41:49,400 --> 00:41:50,470
พวกเขาไม่ได้เหรอเด็ก ๆ ?

441
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
ไอ้พระเจ้า...

442
00:41:55,120 --> 00:41:56,554
ให้ตายเถอะ เราถูกล้อมแล้ว!

443
00:41:57,280 --> 00:41:59,317
♪ มอบตัวเดี๋ยวนี้ ♪

444
00:41:59,400 --> 00:42:00,799
♪ แจ็ค ดักแกน ♪
- ไรลีย์.

445
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
ไรลีย์.

446
00:42:02,920 --> 00:42:04,399
♪ เราสามต่อหนึ่ง ♪

447
00:42:05,920 --> 00:42:09,959
♪ ยอมจำนนในพระนามอันสูงส่งของกษัตริย์ ♪

448
00:42:10,640 --> 00:42:13,792
♪ คุณเป็นลูกชายจอมปล้น ♪

449
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
เตรียมตัว!

450
00:42:17,640 --> 00:42:21,031
♪ แจ็คดึงปืนพกสองกระบอกออกจากเข็มขัดของเขา ♪

451
00:42:21,400 --> 00:42:24,870
♪ และโบกมือให้พวกเขาอย่างภาคภูมิ ♪

452
00:42:25,320 --> 00:42:31,669
♪ "ฉันจะสู้ แต่ไม่ยอมแพ้"
เด็กชายอาณานิคมป่ากล่าว ♪

453
00:42:35,720 --> 00:42:37,552
เราได้รับคำสั่งของเรา!

454
00:42:38,080 --> 00:42:39,275
ถึงผู้ชายคนสุดท้าย!

455
00:42:46,200 --> 00:42:47,599
วู-วู!

456
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
รับเลย!

457
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
เชี่ยเอ้ย!

458
00:43:07,680 --> 00:43:09,273
คนอื่นเห็นมั้ยว่า...

459
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
บาซูก้า?

460
00:43:12,000 --> 00:43:13,718
เกิดอะไรขึ้น?

461
00:43:15,960 --> 00:43:16,995
บาซูก้า!

462
00:43:17,560 --> 00:43:19,119
แพดดี้ 2 เอสเอเอส!

463
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
ระงับไฟ!

464
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
ถือ!

465
00:43:27,680 --> 00:43:30,069
2 SAS มุ่งหน้าทางใต้
ของเมือง

466
00:43:30,440 --> 00:43:33,239
คำสั่งของเราคือจัดกลุ่มใหม่ จากนั้นเคลื่อนไปทางเหนือ

467
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
เคาน์เตอร์เคาน์เตอร์

468
00:43:35,560 --> 00:43:36,994
ไปกันเลย
- ใช่!

469
00:43:37,760 --> 00:43:40,115
รสชาติคุณเหมือนน้ำมันเบนซินเลย ไปกันเลย!

470
00:43:40,520 --> 00:43:42,158
ขอบคุณพระเจ้า!

471
00:43:42,400 --> 00:43:44,311
และ 2 เอสเอเอส!

472
00:44:14,640 --> 00:44:15,994
ถือมัน! ถือมันไว้

473
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
อีฟ

474
00:44:17,960 --> 00:44:20,474
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เข้า!

475
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
ไป!

476
00:44:39,960 --> 00:44:43,112
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
ฉันคิดว่า.

477
00:44:43,200 --> 00:44:46,033
เราได้ยินมาว่าพวกเขากำลังนำยานแพนเซอร์มา
ดังนั้นเราจึงนำบาซูก้ามา

478
00:44:46,880 --> 00:44:49,793
ถือ Termoli ให้นานเท่าที่คุณทำ
เป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม

479
00:44:50,200 --> 00:44:52,510
และฉันจะพูดถึงทั้งหมด
กองทหารในการยื้อ

480
00:44:53,360 --> 00:44:57,035
แต่สิ่งที่บนโลกนี้ก็คืออีฟ
ทำที่นี่พร้อมกับอาวุธปืนบ้าๆ เหรอ?

481
00:44:57,120 --> 00:45:01,000
ตามที่ผมเข้าใจครับท่าน
เธอใช้อาวุธปืนเพื่อฆ่าชาวเยอรมัน

482
00:45:34,960 --> 00:45:36,553
ฉันเข้าไปซักผ้า

483
00:45:41,600 --> 00:45:43,193
มันอาจช่วยคุณได้...

484
00:45:44,880 --> 00:45:47,030
ถ้าคุณกลับมาซักผ้ากับฉัน

485
00:45:49,640 --> 00:45:51,438
เพื่อจัดงานศพของพวกเขา

486
00:47:36,360 --> 00:47:37,430
ยินดีต้อนรับอีฟ

487
00:47:38,800 --> 00:47:40,552
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

488
00:48:30,600 --> 00:48:32,671
อา ผู้หมวดทอนเกี๋ย

489
00:48:33,200 --> 00:48:36,670
สมาชิกในชีวิตจริงและแท้จริง
ของตำนาน

490
00:48:36,760 --> 00:48:39,229
กองทหารอังกฤษของ SAS

491
00:48:42,480 --> 00:48:43,914
คุณต้องการไก่หรือเนื้อ?

492
00:48:45,400 --> 00:48:47,835
ฉันต้องการอิสรภาพจริงๆ

493
00:48:52,160 --> 00:48:53,958
แต่ทำไม่สำเร็จ เอ่อ...

494
00:48:54,480 --> 00:48:56,118
ไก่
- อืม.

495
00:49:01,680 --> 00:49:03,796
ฉันอยากจะคุยกับพวกคุณคนหนึ่ง

496
00:49:04,680 --> 00:49:06,000
เพราะฉันรู้สึกทึ่ง

497
00:49:06,560 --> 00:49:10,599
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่บอกคุณ
มีอะไรที่มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์บ้างไหม?

498
00:49:10,680 --> 00:49:13,115
กลยุทธ์ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ

499
00:49:13,520 --> 00:49:16,512
สามารถเรียนรู้กลยุทธ์ได้
จากอเล็กซานเดอร์ถึงนโปเลียน

500
00:49:17,000 --> 00:49:20,072
ฉันสนใจสิ่งใหม่นี้

501
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
มีอะไรใหม่บ้าง?

502
00:49:22,000 --> 00:49:25,118
การควบคุมพลังแห่งความบ้าคลั่ง

503
00:49:29,000 --> 00:49:31,799
เป็นเรื่องจริงที่ผู้ชายส่วนใหญ่
ใน SAS เป็นบ้า

504
00:49:32,160 --> 00:49:33,719
การคำนวณความบ้าคลั่ง

505
00:49:34,640 --> 00:49:37,951
ราวกับว่าความบ้าคลั่งเป็นตรรกะ
ของจักรวาลที่เหนือกว่า

506
00:49:38,560 --> 00:49:40,312
และหากปฏิบัติอย่างถูกต้อง

507
00:49:41,160 --> 00:49:44,790
มันสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความหวาดกลัวในตัวพวกเรา
ผู้ที่มีตรรกะ

508
00:49:48,480 --> 00:49:49,754
บอกฉันเกี่ยวกับ...

509
00:49:50,600 --> 00:49:52,352
แพดดี้ เมย์น.

510
00:49:59,200 --> 00:50:02,556
GHQ ยืนยันว่านักสู้ทุกคน
วันนี้สวมเครื่องแบบ

511
00:50:02,640 --> 00:50:04,119
และพวกเขาก็ทำเช่นนั้นด้วยเหตุผล

512
00:50:04,200 --> 00:50:05,838
นั่นเป็นการปฏิวัติเลยทีเดียว

513
00:50:06,480 --> 00:50:09,552
อนุสัญญาเจนีวาระบุไว้
ว่าทหารทุกคนที่ถูกจับเป็นเชลย

514
00:50:09,640 --> 00:50:10,960
ผู้ที่สวมเครื่องแบบ

515
00:50:11,400 --> 00:50:12,629
จะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสม

516
00:50:13,000 --> 00:50:16,038
และจะต้องถูกจับเป็นเชลยศึก
จนกระทั่งสิ้นสุดความขัดแย้ง

517
00:50:16,600 --> 00:50:19,069
ผู้ไม่สวมเครื่องแบบ...

518
00:50:20,120 --> 00:50:21,474
มีความเสี่ยงที่จะถูกประหารชีวิต

519
00:50:23,360 --> 00:50:24,776
นั่นคืออนุสัญญาตามที่เป็นอยู่

520
00:50:24,800 --> 00:50:27,758
อย่างไรก็ตามเราได้เรียนรู้แล้ว
ที่ชาวเยอรมันเพิ่งมี

521
00:50:27,840 --> 00:50:29,558
เปลี่ยนกฎการมีส่วนร่วม

522
00:50:29,640 --> 00:50:31,711
ฉันได้ยินมาว่าเป็นฮิตเลอร์เอง

523
00:50:32,840 --> 00:50:33,875
อย่างแท้จริง.

524
00:50:34,080 --> 00:50:37,869
ฮิตเลอร์ได้สั่งการให้สมาชิกทุกคน
ของหน่วยคอมมานโด

525
00:50:37,960 --> 00:50:39,792
เช่น SAS และ SRS

526
00:50:39,880 --> 00:50:43,316
จะต้องดำเนินการอย่างรวบรัด
ไม่ว่าจะอยู่ในเครื่องแบบหรือไม่ก็ตาม

527
00:50:44,680 --> 00:50:47,832
ถึงแม้จะยกมือก็ตาม
หากยอมจำนน พวกเขาจะต้องถูกยิง

528
00:50:50,720 --> 00:50:53,758
วันนี้ GHQ สั่งคนของคุณ
สวมเครื่องแบบ

529
00:50:53,840 --> 00:50:55,240
เพื่อว่าถ้าพวกเขาถูกจับไปเป็นเชลย

530
00:50:55,320 --> 00:50:56,549
และมีการประหารชีวิตครั้งใหญ่

531
00:50:56,640 --> 00:50:59,393
ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่ามันเป็นอาชญากรรมสงคราม

532
00:51:00,480 --> 00:51:02,198
ในการพิจารณาคดีอาชญากรรมสงครามครั้งต่อๆ ไป

533
00:51:02,280 --> 00:51:04,396
เราไม่ต้องการที่จะให้
ไอ้สารเลวเหล่านั้นเป็นข้อแก้ตัว

534
00:51:04,480 --> 00:51:07,233
ว่าผู้ถูกประหารชีวิตถูกยิง
เพราะพวกเขาไม่อยู่ในเครื่องแบบ

535
00:51:08,360 --> 00:51:10,317
เอาล่ะ แพดดี้ GHQ...

536
00:51:10,920 --> 00:51:15,039
สั่งให้แต่งเครื่องแบบ
ไม่ใช่ GHQ ที่เป็น GHQ

537
00:51:17,320 --> 00:51:19,516
ธรรมชาติของสงครามเปลี่ยนไปอีกครั้ง

538
00:51:21,000 --> 00:51:24,550
จากนี้ไปการยอมแพ้จะไม่มีอีกต่อไป
ตัวเลือกสำหรับ SAS

539
00:51:26,240 --> 00:51:31,030
“ฉันจะสู้แต่ไม่ยอมแพ้”
เด็กชายชาวอาณานิคมป่ากล่าว

540
00:51:31,600 --> 00:51:33,796
ใช่ สู้หรือตาย

541
00:51:34,160 --> 00:51:36,549
ฉันสงสัยว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?

542
00:51:37,840 --> 00:51:39,433
สงครามที่ไร้ความเมตตา

543
00:51:40,600 --> 00:51:42,477
ฉันคือปีศาจ คุณคิดว่าไงล่ะ?

544
00:51:46,200 --> 00:51:48,589
ตอนนี้ฉันสามารถแจ้งข่าวดีให้คนของฉันทราบได้หรือไม่?

545
00:51:54,720 --> 00:51:56,916
แพดดี้ นี่ไม่ได้ให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ

546
00:51:57,040 --> 00:51:58,838
เพื่อปฏิบัติต่อผู้ต้องขังในลักษณะเดียวกัน

547
00:51:59,520 --> 00:52:02,512
โอ้ ฉันจะเป็นต่อไป
สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

548
00:52:03,840 --> 00:52:06,480
การซักผ้านั้นก็จะยังคงเป็นชิ้นเดียว

549
00:52:06,720 --> 00:52:08,677
ถ้าเราไม่ได้รับคำสั่งให้ไปที่นั่น

550
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
คุณรู้?

551
00:52:23,080 --> 00:52:26,550
ฉันจะจัดงานเลี้ยงศพ
พรุ่งนี้เช้าสำหรับครอบครัว

552
00:52:26,640 --> 00:52:28,119
ฉันจะเข้าร่วมพิธีฝังศพ

553
00:52:31,080 --> 00:52:33,196
ฉันจัดรถแล้ว 07.00 น

554
00:52:33,320 --> 00:52:35,038
เพื่อนำท่านกลับบังนารา

555
00:52:35,480 --> 00:52:37,710
ด้วยเหตุผลทางการทหาร
ฉันไม่อนุญาตให้คุณอยู่

556
00:52:44,640 --> 00:52:46,836
ด้วยเหตุผลรักชาติ ฉันไม่สามารถออกไปได้

557
00:52:53,440 --> 00:52:55,795
แพดดี้ เมย์นมีความรักในบทกวี

558
00:52:56,320 --> 00:52:59,358
เพิ่มมิติใหม่ทั้งหมด
ถึงความสับสนของฉัน

559
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
อาจเป็นเพราะฉันเป็นคนเยอรมัน

560
00:53:03,200 --> 00:53:04,918
ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

561
00:53:06,040 --> 00:53:07,040
ไอริช

562
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
หืม?

563
00:53:09,200 --> 00:53:10,554
มีความแตกต่าง?

564
00:53:13,880 --> 00:53:15,837
ไม่เข้าใจจริงๆ ใช่ไหม?

565
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
รู้ไหม...

566
00:53:23,800 --> 00:53:25,473
มีบางอย่างเกี่ยวกับวันนี้

567
00:53:26,320 --> 00:53:28,755
ว่าฉันไม่เข้าใจ

568
00:53:31,840 --> 00:53:35,276
ฉันถูกจับเข้าคุกในชุด...

569
00:53:36,480 --> 00:53:38,039
ดังที่ท่านเห็นได้ชัดแจ้ง

570
00:53:38,760 --> 00:53:41,354
แต่เช้านี้
ฉันถูกนำตัวไปที่หน่วยยิงปืน

571
00:53:41,440 --> 00:53:42,475
เหมือนสายลับ

572
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
ใช่.

573
00:53:49,000 --> 00:53:50,957
ผมเข้ามาแทรกแซงเมื่อเช้านี้...

574
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
เพราะฉันอยากเจอ
สมาชิกของหน่วย

575
00:53:56,120 --> 00:53:59,078
ซึ่งประสบความสำเร็จในแอฟริกาและอิตาลี

576
00:53:59,800 --> 00:54:02,076
ทำให้ฮิตเลอร์โกรธมาก

577
00:54:04,840 --> 00:54:08,037
ที่เขาสั่งแบบนั้น
ท่านใดที่มอบตัว...

578
00:54:12,600 --> 00:54:14,079
จะต้องดำเนินการ

579
00:54:15,320 --> 00:54:16,320
ยิง

580
00:54:17,040 --> 00:54:19,429
ขัดต่อกฎเกณฑ์ของอนุสัญญา

581
00:54:19,960 --> 00:54:22,998
และใครก็ตามที่ล้มเหลว
เพื่อดำเนินการตามคำสั่งนี้

582
00:54:24,400 --> 00:54:25,959
ตัวเองจะถูกยิง

583
00:54:29,920 --> 00:54:31,831
นี่เป็นอาหารมื้อเย็นมื้อสุดท้าย

584
00:54:34,400 --> 00:54:36,676
ฉันพยายามทำให้มันยิ่งใหญ่เท่าที่จะทำได้

585
00:54:39,640 --> 00:54:41,836
ไก่ค่อนข้างวิเศษมาก

586
00:54:55,760 --> 00:54:58,070
ฉันบอกให้พวกเขามาหาคุณตอนเที่ยงคืน

587
00:55:03,000 --> 00:55:06,356
ฉันให้ชีวิตคุณเพิ่มอีกหนึ่งวัน

588
00:55:21,720 --> 00:55:23,040
ลาก่อนผู้หมวด

589
00:56:03,040 --> 00:56:04,792
มีคนบอกว่าคุณอยากเจอฉัน

590
00:56:05,000 --> 00:56:07,594
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ฉันอยากจะมองคุณ

591
00:56:08,600 --> 00:56:10,238
ค้นหาว่าคุณเป็นอย่างไร

592
00:56:23,480 --> 00:56:24,959
นอกจากนี้...

593
00:56:26,240 --> 00:56:28,959
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับ
กฎการมีส่วนร่วม

594
00:56:30,880 --> 00:56:32,680
ฉันบอกคนอื่นไปแล้วว่า
ตอนนี้ฉันจะบอก...

595
00:56:32,720 --> 00:56:33,869
ฉันไม่สามารถพูดได้

596
00:56:36,360 --> 00:56:37,430
หรือฟัง.

597
00:56:38,880 --> 00:56:40,154
เพื่ออะไรก็ได้ แพดดี้

598
00:56:52,240 --> 00:56:53,753
โซเดียมอะไมตัล...

599
00:56:55,040 --> 00:56:56,075
หรือวิลเลียม เบลค?

600
00:56:56,920 --> 00:56:58,354
ฉันขอแนะนำอย่างหลัง

601
00:57:00,040 --> 00:57:02,839
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
พรุ่งนี้เช้าตอนรุ่งสาง

602
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
เราไปอีกครั้ง

603
00:57:06,800 --> 00:57:07,915
เอาล่ะ เรจจี้?

604
00:57:21,040 --> 00:57:23,190
♪ โอ้ หัวที่หัน ♪

605
00:57:24,880 --> 00:57:26,598
♪ ทำให้หลังของฉันไหม้ ♪

606
00:57:27,800 --> 00:57:29,996
♪ และหัวเหล่านั้นที่หัน ♪

607
00:57:31,680 --> 00:57:35,275
♪ ทำให้หลังของฉัน ทำให้หลังของฉันไหม้ ♪